1
00:00:34,860 --> 00:00:36,300
¿Qué crees que pasó durante el
¿pañales?

2
00:00:36,760 --> 00:00:39,000
No, olvidé las servilletas. Escucha, cuando yo
estaba abajo... Eran las servilletas para el

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,380
juego. ¿A quién le importan las servilletas? I
cuidado.

4
00:00:42,480 --> 00:00:45,080
Félix, los chicos vienen a jugar.
póker. Pueden limpiarse la boca con el

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
dinero. ¿Quieres ponerte el abrigo?
¿nevera?

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,640
¿Pondrás tu sombrero en la panera?

7
00:00:48,920 --> 00:00:52,060
Félix, no quiero hablar de mi
armario. Quiero hablar de chicas.

8
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
¿Sacas tu abrigo de la nevera?

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,340
¿Conoces a esas dos sexys chicas inglesas?
que vive arriba? Ya sabes, las palomas

10
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
y las palomas.

11
00:00:59,460 --> 00:01:00,480
Bueno, ¿estás listo?

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,700
Tenemos una cita con ellos.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,180
En serio. Sí. ¿En realidad? Sí.

14
00:01:06,200 --> 00:01:09,860
No sé.

15
00:01:10,800 --> 00:01:15,900
Vamos, Félix. Ahora, nos prometiste
ibamos a dedicar todo este mes

16
00:01:15,900 --> 00:01:20,680
para conocer chicas nuevas. Lo sé, lo sé.
Me gustaría conocer una buena chica, pero es

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Es muy difícil tener una cita.

18
00:01:22,580 --> 00:01:26,880
Félix, hemos pasado por todo eso. yo
Sé que es difícil después de un divorcio. que son

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
se supone que debes hacer, sentarte y conseguir
amargo?

20
00:01:29,080 --> 00:01:33,240
No, tienes que perseguir cada
oportunidad. Y te lo digo, el

21
00:01:33,240 --> 00:01:37,100
Las hermanas son dos de las mejor construidas.
Oportunidades en Nueva York. Lo sé, pero

22
00:01:37,100 --> 00:01:39,660
De alguna manera sigo... Por favor, no te sientes.
allí.

23
00:01:40,580 --> 00:01:42,700
Sigo comparando a todos con
Gloria.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,580
No compares a todos con tu ex.
-esposa?

25
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Claro que sí.

26
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
Y en comparación con Blanche, todo el mundo parece
bueno.

27
00:01:49,940 --> 00:01:54,340
Tranquilo, están locos por nosotros. ellos
Creo que somos peces gordos en el edificio.

28
00:01:54,840 --> 00:01:58,260
Sí, ellos saben que eres un exitoso.
fotógrafo. Saben que soy un gran momento

29
00:01:58,260 --> 00:02:00,240
escritor deportivo. Mira, me dijo el portero.

30
00:02:00,680 --> 00:02:01,820
Eso es muy amable de parte de Harry.

31
00:02:02,120 --> 00:02:05,400
¿Qué lindo? Le doy cinco dólares al mes.
para decirle a todas las chicas en el edificio

32
00:02:05,400 --> 00:02:06,119
al respecto.

33
00:02:06,120 --> 00:02:10,400
Eso es agresivo. Es agresivo. Pushy es el
Así se hace, Félix. es personalizado todo

34
00:02:10,400 --> 00:02:11,980
en todo el mundo, hombre. Perseguir a la mujer.

35
00:02:12,420 --> 00:02:15,560
Excepto en unas pocas islas de la Polinesia y una
Un par de bares en Greenwich Village.

36
00:02:16,080 --> 00:02:18,860
Deja de cocinar. Dime que estás listo para
atacar a estas dos chicas.

37
00:02:19,460 --> 00:02:23,780
Muy bien, estoy listo para atacar.

38
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
No me guié por eso.

39
00:02:25,810 --> 00:02:28,510
Porque les pedí que bajaran
esta noche para tomar unas copas después del trabajo.

40
00:02:28,710 --> 00:02:30,070
¿Esta noche? Sí. La noche de póquer de esta noche.

41
00:02:30,270 --> 00:02:31,270
Bueno, es su única noche gratis.

42
00:02:31,690 --> 00:02:33,730
He estado cocinando para los chicos durante
últimos 90 minutos.

43
00:02:34,110 --> 00:02:35,230
Oye, dáselo a las chicas.

44
00:02:35,610 --> 00:02:36,730
Es comida de póquer.

45
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
¿A quién le importa?

46
00:02:38,750 --> 00:02:43,010
Ah, no, no, no. No podemos. simplemente no podemos
cancelar el juego a esta hora tan tardía. el

47
00:02:43,010 --> 00:02:46,090
Los chicos vienen directamente del trabajo. si, pero
esa es la belleza de esto. no tenemos

48
00:02:46,090 --> 00:02:47,230
cancelar todo el juego.

49
00:02:47,430 --> 00:02:50,290
Les diremos a los chicos que tenemos algunas citas.
y luego disolveremos el juego temprano.

50
00:02:50,410 --> 00:02:52,030
Mira, las palomas no vienen hasta las 10.
.30.

51
00:02:52,440 --> 00:02:56,680
Oh, no, nunca rendimos antes de medianoche.
Ya lo sabes. Todos los jueves por la noche durante

52
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
los últimos cuatro años.

53
00:02:57,900 --> 00:03:02,460
Los chicos mienten a sus esposas. ellos obtienen
niñeras. Se escapan del trabajo

54
00:03:03,500 --> 00:03:05,620
Ya no es un juego de póquer. es un
forma de vida.

55
00:03:06,260 --> 00:03:07,260
Sí.

56
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Tienes razón, Félix.

57
00:03:09,200 --> 00:03:10,900
No puedo pedirle que interrumpa el juego.
temprano.

58
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Por supuesto que no.

59
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
Tengo que engañarlo para que rompa el
juego temprano.

60
00:04:33,870 --> 00:04:36,210
Me pregunto dónde estará Murray. Probablemente no
viniendo.

61
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Empecemos los juegos.

62
00:04:37,510 --> 00:04:40,730
¿Estás loco? ¿Qué diferencia tiene?
¿Cuántos chicos tenemos? tu quieres

63
00:04:40,730 --> 00:04:43,630
cuerpos? Sacaré a dos borrachos del
calle. Ahora vamos. Vamos a jugar.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,610
¿Cuántos quieren coco rallado en sus
¿umaki? Vine a jugar al póquer. el esta teniendo

65
00:04:47,610 --> 00:04:48,549
un luau.

66
00:04:48,550 --> 00:04:50,410
Apresúrate. William Félix, no tenemos
toda la noche.

67
00:04:50,630 --> 00:04:53,950
¿Recibiste mi cheque, Roy? Ah, sí, pero
no queda mucho después de tu pensión alimenticia

68
00:04:53,950 --> 00:04:57,790
pagos. Como su contador, soy
diciéndote que es absolutamente necesario que cortes

69
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
gastos innecesarios.

70
00:04:59,110 --> 00:05:01,470
Oye, tienes razón. Eso es todo. no puedo
jugar en ese club. Tienes que jugar.

71
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
Te prestaré algo de dinero. Muchas gracias.

72
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
Por el mono.

73
00:05:05,720 --> 00:05:07,660
Murray, ¿dónde has estado? estábamos
preocupado por ti.

74
00:05:07,960 --> 00:05:10,020
Qué lindo. Alguien preocupándose por un
policía.

75
00:05:10,660 --> 00:05:12,340
Bien, siéntate. Vamos.

76
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Siéntate, Murray.

77
00:05:13,700 --> 00:05:17,740
Trato de estar de pie. Félix, Félix,
estos chicos nunca van a romper

78
00:05:17,740 --> 00:05:18,679
juego voluntariamente.

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,700
Oh, odio decirlo. Te lo dije.
Sí, pero tenemos que encontrar una excusa.

80
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
va a estar enfermo.

81
00:05:22,760 --> 00:05:23,739
¿Puedo traerte algo?

82
00:05:23,740 --> 00:05:27,520
Voy a fingir que siento dolor.
Quizás se vayan a casa. cuando te sientas

83
00:05:27,620 --> 00:05:31,140
es como jugar al póquer en un desfile. uso
tus servilletas. Eso es todo lo que pido.

84
00:05:31,460 --> 00:05:32,860
Andy, Andy, ¿quién ha vuelto?

85
00:05:33,240 --> 00:05:35,020
¿Qué haces, Murray?

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
Abro.

87
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
¿Qué haces, Preguntador?

88
00:05:42,420 --> 00:05:43,480
El autor de la pregunta está fuera. ¿Qué haces, Roy?

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,500
¿Qué hora es?

90
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
Las nueve en punto.

91
00:05:49,080 --> 00:05:50,640
Falta una hora y media para las 10.30.

92
00:05:52,280 --> 00:05:54,480
Felix cuando recogen la basura
para este edificio?

93
00:05:55,000 --> 00:05:55,819
Martes por la mañana.

94
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Dale esta mano.

95
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Dale éste también.

96
00:06:00,740 --> 00:06:02,140
Siempre ganas, ¿no?

97
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
La naturaleza llama.

98
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
Murray, tienes 38 años. ¿Por qué no
solo dices que tienes que ir al

99
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
¿baño?

100
00:06:09,000 --> 00:06:10,020
Utilice el nuevo jabón para invitados.

101
00:06:10,500 --> 00:06:11,620
Tenía razón.

102
00:06:11,980 --> 00:06:14,920
Falta una tarjeta. Tienes que
tirar la baraja. No podemos jugar con

103
00:06:14,920 --> 00:06:17,760
tarjetas. ¿Dónde está? No sé. nosotros
No tengo otra baraja. tendremos que

104
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Se acabó el juego.

105
00:06:21,740 --> 00:06:23,600
Tengo 60 dólares menos en qué tarjeta
desaparecido.

106
00:06:23,960 --> 00:06:27,060
Reina de corazones. supongo que es la reina
de corazones. Bueno, aquí tienes un fabricante de servilletas.

107
00:06:27,200 --> 00:06:28,660
reina de corazones. ¿Estás loco?

108
00:06:29,000 --> 00:06:32,600
No, no, deja que Félix lo haga. Él dibuja el
mejor. Toma, Félix. Gracias. como estan

109
00:06:32,600 --> 00:06:35,160
¿Vas a jugar con una servilleta? Todos
sabrás que es la reina de corazones. ¿Entonces?

110
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Todos tendremos las mismas ventajas y
desventajas.

111
00:06:37,480 --> 00:06:40,040
Sí. Deberías poder permitirte el lujo
Más de una baraja, Oscar. Bueno, tu eres

112
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
Siempre diciéndome que redujera gastos.

113
00:06:42,020 --> 00:06:42,939
Ahora dibuja, Félix.

114
00:06:42,940 --> 00:06:45,060
Oh, mira lo que está haciendo Félix.

115
00:06:45,660 --> 00:06:48,640
Está dibujando la cara de una reina.
Esa se parece a Grace Kelly.

116
00:06:49,260 --> 00:06:50,199
Ella es la realeza.

117
00:06:50,200 --> 00:06:52,620
Sí. Siempre me gustó ella en mí. ella era
ordenado.

118
00:06:52,840 --> 00:06:55,900
Sí. Colorearía el corazón si lo hicieras
Dame un lápiz rojo. me daré el

119
00:06:55,900 --> 00:06:59,680
servilleta. Toma, trato, Oscar. Trato, Óscar.
¿Cómo se mezcla una servilleta? tu no

120
00:06:59,680 --> 00:07:01,400
barajarlo. Lo rellenas. Ahora, trato.

121
00:07:02,820 --> 00:07:04,160
Sigo pensando que es ridículo.

122
00:07:04,660 --> 00:07:08,100
¿Qué hora es? Félix, la sopa está
no... Oh, ¿qué hora es? Aquí, Óscar.

123
00:07:08,420 --> 00:07:11,640
Aquí está mi reloj. Es nuevo. 130
dólares. Es tuyo.

124
00:07:11,900 --> 00:07:15,400
Nunca más me preguntes qué hora es.
¿eh? Está bien, vamos. Juguemos a las cartas

125
00:07:15,480 --> 00:07:16,500
¿eh? Vamos. Llegas tarde, Murray.

126
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
¿A qué te dedicas?

127
00:07:18,010 --> 00:07:19,290
Aprobar. Félix, fuera.

128
00:07:19,770 --> 00:07:22,570
¿Qué tienes, Murray? tengo una servilleta
con una foto de Grace Kelly.

129
00:07:23,230 --> 00:07:24,310
Ella es la reina de corazones.

130
00:07:24,530 --> 00:07:26,830
Pensé que era una princesa de Mónaco.
Ella es.

131
00:07:27,110 --> 00:07:29,350
Mira, ¿podrías dejar de hacer preguntas y
¿jugar al póquer?

132
00:07:29,850 --> 00:07:33,830
Fui al baño. Vuelvo más tarde. el
Me repartió una servilleta con Grace Kelly.

133
00:07:33,830 --> 00:07:35,910
cara. ¿No harías preguntas?

134
00:07:36,770 --> 00:07:37,810
Vamos. Félix.

135
00:07:38,090 --> 00:07:40,730
Mira, ¿de qué te quejas?
Tienes un par de reinas.

136
00:07:42,520 --> 00:07:43,880
Oscar, yo haré la servilleta.

137
00:07:44,680 --> 00:07:47,060
Voy a subir la temperatura. me voy
para sacarlo de aquí. no lo sé

138
00:07:47,060 --> 00:07:49,660
lo que estamos haciendo. No, no, no. Mira, soy
Le voy a decir que uno de tus

139
00:07:49,660 --> 00:07:52,600
Las alergias te están molestando y tienes
para tenerlo calentito. Me gustaría calentito.

140
00:07:52,700 --> 00:07:56,160
Sí, y todos saben que eres un
hipocondríaco. Oscar, creen que soy un

141
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
hipocondríaco.

142
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
Me enferma.

143
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
¿Te apuntas, Cochise?

144
00:08:06,659 --> 00:08:10,280
¿Cómo? ¿Qué hora es, Vinnie? no puedo
ver. Mi reloj está empañado. Así son mis

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
gafas. No puedo ver las cartas.

146
00:08:12,180 --> 00:08:15,440
¿Estás seguro de que lo necesitas así de cálido?
¿Tus senos nasales, Félix? Me estás matando.

147
00:08:15,780 --> 00:08:17,180
Así es, así es.

148
00:08:17,440 --> 00:08:19,780
Muy bien, ¿quién puso el elefante en el
¿reina de corazones?

149
00:08:20,020 --> 00:08:24,040
Oh, mascotas, servilletas, calor, ¿a quién le importa? Obtener
El juego sigue, Pat.

150
00:08:24,360 --> 00:08:25,540
Ahora lo pone sobre la mesa.

151
00:08:26,020 --> 00:08:27,300
Eso es peor. Es repugnante.

152
00:08:28,060 --> 00:08:30,600
Murray, no puedo. Mi brazo está pegado al
mesa.

153
00:08:31,220 --> 00:08:34,159
Eso es todo. Estoy apagando el fuego.
Esto ya no es un apartamento. es un

154
00:08:34,159 --> 00:08:37,900
incubadora. Roy, la salud de un hombre está en
estaca. Tenemos que pensar en Félix,

155
00:08:37,900 --> 00:08:40,620
nosotros? Lo correcto, muchachos, es
cancelar el juego. Retíralo, tú

156
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
rannies.

157
00:08:41,880 --> 00:08:45,420
Toda la noche has estado preguntando qué
Es hora y estoy tratando de llamar a este juego.

158
00:08:45,420 --> 00:08:48,580
apagado. ¿Qué te pasa? nada esta con
yo. Soy perfectamente normal. Eres todo

159
00:08:48,580 --> 00:08:50,040
quejándose de... Ajá, ajá.

160
00:08:50,260 --> 00:08:52,840
Probablemente sea el departamento de bomberos.
ahora mismo. No, son las hermanas.

161
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
¿Qué hermanas?

162
00:08:55,820 --> 00:08:57,960
Sor María y Sor Catalina.

163
00:08:58,200 --> 00:08:59,660
Tienen una iglesia en la esquina.

164
00:09:00,000 --> 00:09:04,760
Mira, y yo iba a ayudarlos a construir
una liga de softbol.

165
00:09:05,500 --> 00:09:07,720
Y van a venir a pedir prestado
todas mis casas de apuestas deportivas.

166
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
Amigos, sólo será necesario un
minuto. ¿Esperarías en la cocina?

167
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
muy importante.

168
00:09:13,940 --> 00:09:15,460
No es religioso quedarse aquí.

169
00:09:16,580 --> 00:09:19,400
¿Qué digo?

170
00:09:19,680 --> 00:09:22,180
Los llevas al dormitorio. lo intentaré
para deshacerse de los chicos. Si, el unico

171
00:09:22,180 --> 00:09:23,220
No verán a los chicos, ¿verdad?

172
00:09:29,260 --> 00:09:30,520
Bienvenidos a nuestra humilde morada.

173
00:09:31,960 --> 00:09:33,140
¿No quieres entrar al dormitorio?

174
00:09:33,780 --> 00:09:36,420
Oh, ¿no vamos a tomar algo?
o algo?

175
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
Lo descubrirás.

176
00:09:38,760 --> 00:09:42,360
Chicas, ha habido una pequeña confusión.
Sólo será cuestión de un segundo. lo conseguiremos

177
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Todo se aclaró y vamos a
tengo... Ah.

178
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
¿Sois monjas?

179
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Difícilmente.

180
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
Pero somos buenas chicas.

181
00:09:53,820 --> 00:09:56,340
Quiero decir, ciertamente no esperábamos seis
hombres en esta fiesta.

182
00:09:56,780 --> 00:10:01,400
¿Fiesta? ¿Qué partido? Cuéntanos que hemos
Tengo un... Bueno, dijiste que bajaras a

183
00:10:01,400 --> 00:10:06,340
.30. Me gustaría presentarles algunos
muy queridos amigos nuestros. esto es

184
00:10:06,700 --> 00:10:08,360
Roy, Vinnie y Murray.

185
00:10:08,960 --> 00:10:11,420
Hola. Estas son Gwendolyn y Cecily.
Paloma.

186
00:10:12,160 --> 00:10:16,960
¿Eres un misterioso jeque árabe? No, soy
un policía judío atractivo.

187
00:10:19,900 --> 00:10:23,180
Escuchen chicas, tengo que hablar con el
chicos en la cocina por solo un segundo,

188
00:10:23,180 --> 00:10:24,640
todo se arreglará.
Sólo un segundo.

189
00:10:25,160 --> 00:10:30,180
Sírvanse ustedes mismos el remaki. Oh, gracias
usted. Gracias.

190
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
¿Qué es remaki?

191
00:10:33,220 --> 00:10:34,380
Nadie está interrumpiendo nuestro juego.

192
00:10:34,620 --> 00:10:38,020
Hay un código entre los hombres. las mujeres vienen
primero. Sí, ese es el código de soltero.

193
00:10:38,020 --> 00:10:41,400
El código de matrimonio es cualquier noche que salgas.
quédate fuera. ¿Verdad, chicos? Bien. vamos,

194
00:10:41,400 --> 00:10:45,420
muchachos. Una noche viste los cuerpos
esas chicas. Esta es una emergencia. Espera,

195
00:10:45,440 --> 00:10:45,799
espera, espera.

196
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
Sólo hay una manera justa de hacer esto.
Hagamos una votación. No, no.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
Soy neutral, como Suiza.

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,840
Tienes todo el dinero como Suiza,
también.

199
00:10:54,260 --> 00:10:57,060
Si votas con Félix y conmigo para romper
Sube el juego, te conseguiré entradas para

200
00:10:57,060 --> 00:10:59,620
Juego de Super Bowl. ¿Línea de 50 yardas? 50 yardas
línea, te pondré en la reunión, tú

201
00:10:59,620 --> 00:11:02,220
escuchar? Muy bien gente, vamos a
tomar una votación. Todos los que están a favor de

202
00:11:02,220 --> 00:11:03,420
Continuando el juego, di sí.

203
00:11:03,700 --> 00:11:04,840
Sí. Eso es todo, neutral.

204
00:11:05,200 --> 00:11:07,240
Tres a dos, ya está, el juego
terminado, vámonos. Sí.

205
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
¿Sí qué?

206
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
Creo que deberíamos dejarles terminar el
juego.

207
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Es justo.

208
00:11:16,380 --> 00:11:18,540
Podríamos llevar a las chicas a otro lugar.
y luego regresa.

209
00:11:18,780 --> 00:11:19,559
Después de que hayan terminado.

210
00:11:19,560 --> 00:11:22,960
Eso es todo. Ganamos. Miren, ustedes vienen
A medianoche, ¿eh? vamos,

211
00:11:22,960 --> 00:11:25,700
Suiza. Muy bien, ¿quién se ocupa?

212
00:11:29,380 --> 00:11:31,140
¿Quieres rumaki? Callarse la boca.

213
00:11:37,460 --> 00:11:41,480
Oscar, a los chicos les encanta jugar,
No es justo echarlos.

214
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
Es su noche.

215
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Estás enojado.

216
00:11:44,440 --> 00:11:45,540
Por supuesto que estoy enojado.

217
00:11:47,020 --> 00:11:48,300
Estoy enojado porque sé que tienes razón.

218
00:11:48,760 --> 00:11:52,560
Pero, Félix, ¿qué vamos a hacer?
Hay dos chicas preciosas ahí fuera.

219
00:11:52,780 --> 00:11:54,780
Yo los vi. ¿No crees que soy un humano?
siendo?

220
00:11:55,060 --> 00:11:59,300
Sigue yendo y viniendo. ¿Por qué no podemos
¿llevarlos a algún lugar y volver más tarde?

221
00:11:59,540 --> 00:12:01,980
Te lo prometo, intentaré ser un swinger.

222
00:12:02,820 --> 00:12:06,040
Bueno. Tú te encargas de las cartas. yo
cuida a las chicas.

223
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
Chicas.

224
00:12:14,800 --> 00:12:18,360
Uno de los jugadores de póquer tiene que ir a
al hospital mañana, tal vez por mucho tiempo.

225
00:12:18,360 --> 00:12:22,040
tiempo. Y su última petición es que
juega un poco más.

226
00:12:22,340 --> 00:12:24,060
Ay que triste.

227
00:12:24,860 --> 00:12:26,240
Oh, espero que gane.

228
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Qué lindo.

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,380
De todos modos, podemos salir, ver, y luego
Puede regresar alrededor de medianoche. Ahora,

230
00:12:31,380 --> 00:12:35,140
Hay una pequeña barra abajo en la mesa.
¿Qué tal una película? Me encantan las funciones dobles.

231
00:12:35,140 --> 00:12:36,140
con una caricatura.

232
00:12:36,980 --> 00:12:39,840
Bueno, no estoy de mucho humor para
película. Podría ser una buena idea.

233
00:12:40,540 --> 00:12:42,240
Podríamos bajar al cuarto de lavado y
lavar la ropa.

234
00:12:43,600 --> 00:12:47,100
Es un gran niño. ¿Oh sí? No, es un
buena idea. Necesito algo de placer.

235
00:12:47,440 --> 00:12:50,740
Bueno, tengo algo de tiempo que matar. yo
Creo que es una idea maravillosa.

236
00:12:51,660 --> 00:12:54,120
¿Es una idea maravillosa? si, soy
aplastante.

237
00:12:54,360 --> 00:12:56,960
Escucha, subiremos y recogeremos nuestra
cosas. Nos encontraremos allí abajo.

238
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Oye,

239
00:13:08,340 --> 00:13:09,640
Oscar, ¿adónde llevas a las chicas?

240
00:13:10,340 --> 00:13:11,600
Félix los está llevando a una lavandería.

241
00:13:12,010 --> 00:13:14,370
¿Qué va a hacer Félix? lavarlo
antes de que lo toque?

242
00:13:16,490 --> 00:13:22,430
Sobre mi.

243
00:13:22,650 --> 00:13:23,970
Ah, gracias.

244
00:13:24,690 --> 00:13:25,529
¿Sabes algo?

245
00:13:25,530 --> 00:13:27,650
Podríamos ahorrar una cuarta parte si laváramos nuestra
cosas blancas juntas.

246
00:13:27,930 --> 00:13:29,670
Oh, eso suena sexy.

247
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Pruébalos juntos.

248
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Honestamente.

249
00:13:34,530 --> 00:13:37,370
Jo, jo, jo. A Papá Noel le gusta el bien
niñas pequeñas.

250
00:13:37,630 --> 00:13:40,470
El señor Madison no es tan quisquilloso. pero son todos
¿Esas cosas son tuyas?

251
00:13:40,830 --> 00:13:42,470
Tengo muchos más, pero no quería.
presumir.

252
00:13:43,610 --> 00:13:48,610
¿Oscar y yo podemos hacer nuestro blanco?
¿Las cosas juntas también? Óscar no tiene

253
00:13:48,610 --> 00:13:49,610
cosas blancas.

254
00:13:53,750 --> 00:13:57,970
Madison, teníamos una hora libre.
No, Phoenix, no estoy enojado.

255
00:13:58,190 --> 00:13:59,910
Este es el lugar perfecto. ¿Para qué?

256
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
Para una fiesta.

257
00:14:04,110 --> 00:14:05,490
En un calcetín sucio.

258
00:14:05,870 --> 00:14:07,430
El alcohol mata los gérmenes.

259
00:14:25,070 --> 00:14:27,930
Viene de años de apretarse la nariz.
y spray para la garganta a través de sus senos nasales.

260
00:14:29,190 --> 00:14:30,190
Eso es cierto.

261
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Mira, Oscar, el techo necesita
pintura.

262
00:14:57,420 --> 00:14:58,520
No se lo digas a Félix. Está bien.

263
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
Te recuerda a Hawaii.

264
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
¿Has estado allí?

265
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Oh sí.

266
00:15:29,380 --> 00:15:30,380
¿Te encantó?

267
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
Me resfrié allí.

268
00:15:33,020 --> 00:15:34,580
Son los vientos alisios, ya sabes.

269
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
¡Hola!

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Oh, Cecily, es otra redada.

271
00:15:47,620 --> 00:15:49,140
Escucha, no les des tu derecho
nombre.

272
00:15:49,340 --> 00:15:50,400
Oh, es Murray.

273
00:15:50,620 --> 00:15:54,030
Hola, hola, hola, hola, hola. acabo de bajar a
decirte que todos estamos... me siento

274
00:15:54,030 --> 00:15:57,730
bastante mal por echarte de tu
lugar, así que hicimos una nueva votación, y usted

275
00:15:57,730 --> 00:15:58,770
Puedes recuperar tu apartamento.

276
00:15:59,090 --> 00:16:00,210
Oh, eso es maravilloso.

277
00:16:00,790 --> 00:16:03,810
Oh, Murray, eso es genial. vamos,
Chicas, la fiesta se está moviendo.

278
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
Vámonos, vámonos.

279
00:16:07,150 --> 00:16:07,510
yo

280
00:16:07,510 --> 00:16:18,410
solo

281
00:16:18,410 --> 00:16:22,730
Quería decirte que voté no.

282
00:16:36,970 --> 00:16:38,370
La semana pasada se comió un par de seis.

283
00:16:39,630 --> 00:16:40,810
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

284
00:16:41,270 --> 00:16:44,690
¿Óscar? ¿Sí? Recuerde, todavía tenemos
ropa ahí abajo en la secadora. es

285
00:16:44,690 --> 00:16:46,170
Abre la mayoría de los pensamientos en mi mente.

286
00:16:46,410 --> 00:16:50,470
Y ahora, mi pequeña paloma, es hora de
arrulla. Nos olvidamos del póquer. nos olvidamos

287
00:16:50,470 --> 00:16:54,130
sobre la lavandería. Este es el momento de
Terminar nuestro vino y dejar que nuestra mente vague.

288
00:16:54,130 --> 00:16:55,130
a pensamientos de amor.

289
00:16:55,250 --> 00:17:00,250
Y si no se desvían lo suficientemente rápido,
Toma un poco de whisky aquí y un poco de vodka para

290
00:17:00,250 --> 00:17:00,969
ayudarlos.

291
00:17:00,970 --> 00:17:04,050
Ahí lo tienes, cariño. Y aquí,
Félix, ven y siéntate en el sofá.

292
00:17:04,050 --> 00:17:07,220
¿tú? Se lo he dicho a los chicos cientos de veces.
cientos de veces usan sus posavasos.

293
00:17:07,780 --> 00:17:09,500
Anillos, anillos, anillos.

294
00:17:10,780 --> 00:17:12,680
Mira esto.

295
00:17:12,920 --> 00:17:17,160
No hay mucho que limpiar. Si usted
Tienes que limpiar, ¿por qué no limpias?

296
00:17:17,160 --> 00:17:21,339
cocina? Ya conoces la cocina, está en
la otra habitación. porque la cocina

297
00:17:21,339 --> 00:17:23,339
sucio. Creo que quieren estar solos.

298
00:17:24,000 --> 00:17:25,240
Cecilia, te amo.

299
00:17:26,280 --> 00:17:29,280
¿Dónde has estado toda mi vida?

300
00:17:29,880 --> 00:17:33,580
Bueno, vivimos en Brighton hasta los 11 años.
y luego nos mudamos a Londres.

301
00:17:46,890 --> 00:17:47,829
el pelo de la alfombra.

302
00:17:47,830 --> 00:17:51,270
Mi puño se abrirá camino hacia
la siesta de tu cuello si no te detienes.

303
00:17:52,270 --> 00:17:55,990
Gracias, abuela.

304
00:17:56,270 --> 00:17:56,989
De nada.

305
00:17:56,990 --> 00:17:58,730
Bueno, Cecily está lavando los platos.

306
00:18:00,250 --> 00:18:03,570
Finalmente tengo un minuto para sentarme.

307
00:18:07,150 --> 00:18:09,350
Félix, ven conmigo.

308
00:18:09,610 --> 00:18:11,130
Quiero hablar contigo.

309
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
¡Ahora mismo!

310
00:18:16,260 --> 00:18:17,260
Buen trabajo, Gwen.

311
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Gracias.

312
00:18:19,360 --> 00:18:20,940
Me gustaría ver tu habitación, Oscar.

313
00:18:22,100 --> 00:18:24,540
¿De dónde sacaste toda la ropa para lavar?
Todo lo que tienes está en el suelo.

314
00:18:24,800 --> 00:18:25,820
Esta es mi ropa de verano.

315
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Siéntate, Félix.

316
00:18:28,220 --> 00:18:30,800
¿Dónde? Por ahí debajo hay una silla.
Siente a tu alrededor.

317
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Me quedaré de pie.

318
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
¿Me harías un favor?

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,420
¿Qué? Para mi cumpleaños, déjame limpiar.
aquí dentro.

320
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
Ahora. Al menos déjame vaciar este gran
gran culo. Así es. Caja de joyería.

321
00:18:40,240 --> 00:18:41,840
Me gusta mi habitación tal como está.

322
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
En mi habitación puedes comer del suelo.

323
00:18:45,870 --> 00:18:49,010
Puedes comer del suelo de mi habitación.
Oye, mira, hay algunas galletas saladas.

324
00:18:49,010 --> 00:18:51,870
allí. ¿Por qué no te lo comes?

325
00:18:52,970 --> 00:18:54,950
No vine aquí para hablar de mi habitación.

326
00:18:55,370 --> 00:18:58,170
En el salón hay dos preciosas.
chicas.

327
00:18:58,390 --> 00:19:02,490
Dos animales femeninos sexys. y que son
¿Están haciendo? Están limpiando y están

328
00:19:02,490 --> 00:19:06,090
ordenando. Podría conseguir uno de 60 años.
Señora para hacerlo por $2 la hora.

329
00:19:15,080 --> 00:19:18,280
Lo he tenido contigo. vamos a
sacarlo de una vez por todas. Para

330
00:19:18,400 --> 00:19:19,580
mantente fuera de mi baño.

331
00:19:19,920 --> 00:19:24,280
¿Conoces ese jabón elegante que colgaste en un
cuerda en mi ducha? Con agua en mi

332
00:19:24,320 --> 00:19:28,260
Fui a lavarme el cuello. casi me colgué
yo mismo. Cuando me mudé aquí, tu

333
00:19:28,260 --> 00:19:29,380
El baño estaba sucio.

334
00:19:29,880 --> 00:19:33,260
Habría sido condenado por la mayoría del gas.
estaciones. Me gusta lo sucio.

335
00:19:33,560 --> 00:19:35,980
Lo que odio eres a ti y tus hábitos.

336
00:19:36,380 --> 00:19:39,800
Me estremezco cada vez que vacías tu
bolsillos. Pones tus cadenas en orden

337
00:19:39,800 --> 00:19:43,500
montones. No estoy loco por el hecho de que
tienes hormas para zapatos en tu dormitorio

338
00:19:43,500 --> 00:19:46,600
zapatillas. Y no estoy exactamente ahogado
sobre el hecho de que cuelgas tu

339
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
ropa interior en perchas.

340
00:19:48,280 --> 00:19:51,880
Félix, te llevé a mi apartamento.
porque pensé que podríamos tener algunos

341
00:19:52,060 --> 00:19:55,160
Pero tu idea de una velada divertida es
descongelar la nevera.

342
00:19:55,380 --> 00:19:59,180
Ahora has arruinado otra noche con
tu orden y tu limpieza y tu

343
00:19:59,180 --> 00:20:00,180
quejándose.

344
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
¿Has terminado?

345
00:20:05,490 --> 00:20:06,490
¿Cómo les va, chicas?

346
00:20:06,710 --> 00:20:07,710
Tome su tiempo.

347
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
¿Debo proceder?

348
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Adelante.

349
00:20:14,610 --> 00:20:16,250
Es verdad que me trajiste aquí.

350
00:20:16,910 --> 00:20:20,410
También es cierto que cuando vine, tú
estaban acurrucados en la cocina comiendo gris

351
00:20:20,410 --> 00:20:22,010
espaguetis con unas pinzas.

352
00:20:22,490 --> 00:20:24,010
¿Crees que es fácil vivir contigo?

353
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Mire alrededor de esta habitación.

354
00:20:26,110 --> 00:20:28,130
Parece que alguien hizo estallar el
Ejército de Salvación.

355
00:20:29,110 --> 00:20:31,410
Tu armario es un barrio pobre.

356
00:20:32,210 --> 00:20:33,930
Tu ropa parece como si fuera
lucha libre.

357
00:20:36,449 --> 00:20:38,790
Apagaste tus cigarrillos y tu
café. Mira esto.

358
00:20:39,310 --> 00:20:40,890
Hay un pequeño atasco de troncos ahí dentro.

359
00:20:41,350 --> 00:20:42,470
¿Alguna vez miraste debajo de tu cama?

360
00:20:43,250 --> 00:20:46,490
Hay cosas creciendo ahí abajo. voluntad
¿dejas de exagerar? eso es un poco

361
00:20:46,490 --> 00:20:49,670
polvo. Lawrence de Arabia no pudo hacer
a través de tal polvo.

362
00:20:49,910 --> 00:20:50,910
Te estoy dando una advertencia justa.

363
00:20:51,310 --> 00:20:54,350
Si no me dejas limpiar aquí,
Voy a empacar mis cosas y voy

364
00:20:54,350 --> 00:20:55,349
saliendo.

365
00:20:55,350 --> 00:20:57,050
Ahora escucha esto.

366
00:20:57,870 --> 00:21:02,590
No importa mi dormitorio. Será mejor que consigas
afuera en la sala porque lo juro,

367
00:21:02,670 --> 00:21:06,790
Félix, si una de esas chicas no es
abrazándome y besándome apasionadamente en

368
00:21:06,790 --> 00:21:08,630
En los próximos cinco minutos te echaré.

369
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Todo está arreglado, chicas.

370
00:21:17,430 --> 00:21:20,170
¿Por qué no tomas uno de ellos y lo abrazas?
y besarla apasionadamente? Tu solo has

371
00:21:20,170 --> 00:21:21,170
Quedan cuatro minutos y medio.

372
00:21:22,350 --> 00:21:26,270
Esa es una forma de hablar, Félix. Eso es
Una idea muy dulce, Félix, pero realmente

373
00:21:26,270 --> 00:21:28,910
Creo que deberíamos irnos. ¿Yendo?
Escucha, la fiesta apenas comienza. No,

374
00:21:28,950 --> 00:21:31,290
estamos un poco cansados porque hicimos todo
limpieza. Ah, pero escucha.

375
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
no hables,

376
00:21:48,420 --> 00:21:49,580
Félix. Simplemente no hables.

377
00:21:51,740 --> 00:21:52,860
Lo digo en serio, Félix.

378
00:21:53,440 --> 00:21:57,020
La única palabra que quiero escuchar de ti
De ahora en adelante es un adiós. Y ese es el

379
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
palabra que dirás mañana por la mañana.

380
00:22:35,470 --> 00:22:36,470
Se cuelga la ropa interior.

381
00:22:36,930 --> 00:22:38,350
Perchas. Es un hombre tonto.

382
00:22:41,450 --> 00:22:43,770
Pertenezco a un salón de la fama desaliñado.

383
00:22:44,030 --> 00:22:45,150
Siempre he sido descuidado.

384
00:22:46,530 --> 00:22:49,010
Mi madre dice que yo solía tirar mi
pañales por todo el suelo.

385
00:22:49,610 --> 00:22:50,770
Soy una persona podrida.

386
00:22:52,910 --> 00:22:55,570
En mi quinto cumpleaños, mi madre me preguntó
lo que quería.

387
00:22:56,790 --> 00:22:58,310
Dije una papelera.

388
00:23:02,050 --> 00:23:03,850
Me iré tan pronto como termine esto.
vino.

389
00:23:06,060 --> 00:23:07,940
Felix no es tu culpa las chicas
izquierda.

390
00:23:08,360 --> 00:23:09,420
Soy demasiado insistente.

391
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
Asustaría a Mob Barker. Soy.

392
00:23:13,600 --> 00:23:14,660
Es que soy demasiado tímido.

393
00:23:16,300 --> 00:23:19,260
En la escuela secundaria, la única chica que alguna vez
La invitada a un baile era mi hermana.

394
00:23:19,900 --> 00:23:21,120
Tienes suerte de tener una hermana.

395
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Ella tenía diez años.

396
00:23:24,540 --> 00:23:26,500
Lo único que disfrutaba era el
globo.

397
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Félix.

398
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
Félix.

399
00:23:33,230 --> 00:23:35,770
Tal vez si permanecemos juntos, podamos ayudar.
los problemas de cada uno.

400
00:23:36,370 --> 00:23:37,750
Bueno, fracasaron como maridos.

401
00:23:38,550 --> 00:23:40,310
Ciertamente no quiero fracasar como
amigo.

402
00:23:41,470 --> 00:23:44,010
Tienes toda la razón. Félix, estamos
permanecer juntos.

403
00:23:45,070 --> 00:23:50,450
Oscar, mañana por la mañana, antes de ir a
trabajo, voy a arreglarnos con

404
00:23:50,450 --> 00:23:51,450
un par de chicas.

405
00:23:53,110 --> 00:23:54,009
A nosotros.

406
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
Y las chicas.

407
00:23:56,750 --> 00:23:58,370
Mírame.

408
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Limpiar mi habitación mañana.

409
00:24:37,160 --> 00:24:42,320
Dios te bendiga Óscar.